在我国，由于学英语的人越来越多，许多网站都开设了英语学习论坛，为英语学习者提供一个互相交流的场所。我由于写《闲聊英语》的缘故，几乎每天都访问国内几个著名的英语学习论坛，看看网友们的发言。据我一个多月的观察，我发现在每个英语学习论坛上，都有几位英语高手，大部分时间在潜水，只有在遇到他们感兴趣的话题时，才浮出水面发言。

　　比如前几天，我在一个英语学习论坛上，看到有一个网友问“愤青”这个词怎样翻译，我看没人答复，就顺手写了一个angry youngster(愤怒的年青人)，第二天当我再次回到这个论坛时，发现有好几位英语高手，写出了更准确的译文(请看下面)，而这些译文，是我自己想不出来的。这件事，虽然很小，但给我留下深刻印象，让我更加明白了“人外有人、山外有山”的道理。

　　①一网友将“愤青”翻译为young cynic(年青的愤世嫉俗者)

　　②一网友将“愤青”翻译为young xenophobe(年青的仇外者)

　　③一网友将“愤青”翻译为young Yihetuanist(年青的义和团团员)

　　我写这个帖子，就是想告诉那些英语初学者，如果有条件，能够上网的话，一定要充分利用英语学习论坛，您的许多疑难问题，都可以在论坛上找到答案。不过您在利用这些论坛时，需要注意两点。第一点是：有些英语学习论坛的人气不旺，比如有一个著名门户网站，它的英语学习论坛，每天最多只有10个帖子，这样的论坛，最好不要去。

　　需要注意的第二点是：初学者在提问时，千万不要用“这个单词是什么意思、这句话怎样翻译”这样的语气讲话，这是因为那些英语高手，很讨厌这样讲话的人，他们会觉得您很懒，自己不想动手动脑，全都想依赖别人，因此他们一般不会答复您的。您可以说的技巧一些，比如有一种新药Niagara，您不认识，此时您可以这样说：请问Niagara是“伟哥”的意思吗？我估计过一会儿，就会有网友纠正您说：不是“伟哥”，是“伟嫂”(笑)。总之，一定要自己尝试翻译一下，翻译错了也没有关系，不要什么都不做，全都依赖别人。